Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Latinština -Italsky - puer aegrotus

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Latinština

Italsky

Titulek	puer aegrotus
Text Podrobit se od attola1991	Zdrojový jazyk: Latinština interim Quintus lecto tenetur. puer aegrotus iterum iterumque super lectum se convertit nec dormire potest sive in latere dextro cubat sive in latere sinistro.

Titulek	il ragazzo malato
Překlad Italsky Přeložil luccaro	Cílový jazyk: Italsky intanto Quinto Ã¨ costretto a letto. il ragazzo malato continuamente si rigira sul letto e non puÃ² dormire nÃ¨ coricato sul lato destro nÃ¨ sul lato sinistro.
Poznámky k překladu	1- il testo Ã¨ al presente, ma potrebbe essere tradotto al passato (presente storico) 2- iterum iterumque= ancora e ancora= continuamente

Naposledy potvrzeno či editováno luccaro - 8 květen 2006 08:11