Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Švédsky-Brazilská portugalština - Hej. HÃ¤r kommer en hÃ¤lsning frÃ¥n Sao JosÃ©. Har...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Švédsky

Brazilská portugalština

Titulek	Hej. HÃ¤r kommer en hÃ¤lsning frÃ¥n Sao JosÃ©. Har...
Text Podrobit se od Thiagohan	Zdrojový jazyk: Švédsky Hej. HÃ¤r kommer en hÃ¤lsning frÃ¥n Sao JosÃ©. Har sett staden och parken och alla platser vi var pÃ¥. Inser att jag inte har kommit ihÃ¥g alla minnen rÃ¤tt men det mesta finns kvar, Ã¤ven svenska skolan. Ditt hus har blivit tvÃ¥vÃ¥ningshus och chickos finns inte kvar men i Ã¶vrigt Ã¤r jag fÃ¶rvÃ¥nad att sÃ¥ mycket ser sÃ¥ likt ut. Jag... har spelat in en massa film som du kan fÃ¥ se nÃ¤r vi kommer hem igen. Kram Jane
Poznámky k překladu	Before edits: "Hej. Har kommer en halsning fran Sao JosÃ©. Har sett staden och parken och alla platser vi var pa. Inser att jag inte har kommit ihag alla minnen ratt men det mesta finns kvar aven svenska skolan. Ditt hus har blivit tvavaningshus och chickos finns inte kvar men i ovrigt ar jag forvanad att sa mycket ser sa likt ut. Jag... har spelat in en massa film som du kan fa se nar vi kommer hem igen. Kram Jane"

Titulek	OlÃ¡.
Překlad Brazilská portugalština Přeložil casper tavernello	Cílový jazyk: Brazilská portugalština OlÃ¡. AÃ vai um abraÃ§o de SÃ£o JosÃ©. Eu vi o parque e a cidade e todos os lugares aos que nÃ³s fomos. ConcluÃ que eu nÃ£o lembro de tudo direito mas lembro da maior parte, atÃ© mesmo da escola sueca. Sua casa agora Ã© de dois andares e o Chickos nÃ£o existe mais. No mais, eu fiquei surpresa que tudo continua igual. Eu...gravei uns filmes para vocÃª ver quando nÃ³s voltarmos para casa. AbraÃ§o, Jane.
Poznámky k překladu	Suponho que Chickos seja o nome de algum estabelecimento comercial. obs.: o texto foi adaptado para que soasse melhor

Naposledy potvrzeno či editováno casper tavernello - 25 leden 2010 23:56

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		7 prosinec 2009 14:17
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Oi Casper, em que a nÃ³s fomos --> em que nÃ³s estivemos (aos que nÃ³s fomos) E acho que no final Ã©: ..."quando nÃ³s voltarmos para casa." NÃ£o?
		8 prosinec 2009 01:06
	casper tavernello Počet příspěvků: 5057