Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Suédois-Portuguais brésilien - Hej. HÃ¤r kommer en hÃ¤lsning frÃ¥n Sao JosÃ©. Har...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Suédois

Portuguais brésilien

Titre	Hej. HÃ¤r kommer en hÃ¤lsning frÃ¥n Sao JosÃ©. Har...
Texte Proposé par Thiagohan	Langue de départ: Suédois Hej. HÃ¤r kommer en hÃ¤lsning frÃ¥n Sao JosÃ©. Har sett staden och parken och alla platser vi var pÃ¥. Inser att jag inte har kommit ihÃ¥g alla minnen rÃ¤tt men det mesta finns kvar, Ã¤ven svenska skolan. Ditt hus har blivit tvÃ¥vÃ¥ningshus och chickos finns inte kvar men i Ã¶vrigt Ã¤r jag fÃ¶rvÃ¥nad att sÃ¥ mycket ser sÃ¥ likt ut. Jag... har spelat in en massa film som du kan fÃ¥ se nÃ¤r vi kommer hem igen. Kram Jane
Commentaires pour la traduction	Before edits: "Hej. Har kommer en halsning fran Sao JosÃ©. Har sett staden och parken och alla platser vi var pa. Inser att jag inte har kommit ihag alla minnen ratt men det mesta finns kvar aven svenska skolan. Ditt hus har blivit tvavaningshus och chickos finns inte kvar men i ovrigt ar jag forvanad att sa mycket ser sa likt ut. Jag... har spelat in en massa film som du kan fa se nar vi kommer hem igen. Kram Jane"

Titre	OlÃ¡.
Traduction Portuguais brésilien Traduit par casper tavernello	Langue d'arrivée: Portuguais brésilien OlÃ¡. AÃ vai um abraÃ§o de SÃ£o JosÃ©. Eu vi o parque e a cidade e todos os lugares aos que nÃ³s fomos. ConcluÃ que eu nÃ£o lembro de tudo direito mas lembro da maior parte, atÃ© mesmo da escola sueca. Sua casa agora Ã© de dois andares e o Chickos nÃ£o existe mais. No mais, eu fiquei surpresa que tudo continua igual. Eu...gravei uns filmes para vocÃª ver quando nÃ³s voltarmos para casa. AbraÃ§o, Jane.
Commentaires pour la traduction	Suponho que Chickos seja o nome de algum estabelecimento comercial. obs.: o texto foi adaptado para que soasse melhor

Dernière édition ou validation par casper tavernello - 25 Janvier 2010 23:56

Derniers messages

	Auteur	Message
		7 Décembre 2009 14:17
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Oi Casper, em que a nÃ³s fomos --> em que nÃ³s estivemos (aos que nÃ³s fomos) E acho que no final Ã©: ..."quando nÃ³s voltarmos para casa." NÃ£o?
		8 Décembre 2009 01:06
	casper tavernello Nombre de messages: 5057