Zpet
Novinky
Překlad
Projekt
Fórum
Nápověda
Uživatelů
Přihlášení
Registrace
. .
•Zpet
•Vložit nový text k překladu
•Požadované překlady
•Hotové překlady
•
Oblíbené překlady
•
•Preklad stranky
•Hledat
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Původní text - Hindština - शायद यही तो पà¥à¤¯à¤¾à¤° है
Momentální stav
Původní text
Text je dostupný v následujících jazycích:
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Titulek
शायद यही तो पà¥à¤¯à¤¾à¤° है
Text k překladu
Podrobit se od
enrique quevedo vega
Zdrojový jazyk: Hindština
शायद यही तो पà¥à¤¯à¤¾à¤° है
Poznámky k překladu
Before edit:
shayad yahi to pyar hai
Naposledy upravil(a)
Bamsa
- 14 prosinec 2009 08:39
Poslední příspěvek
Autor
Příspěvek
13 prosinec 2009 22:37
Sunnybebek
Počet příspěvků: 758
I guess flags should be changed as it's not Spanish.
13 prosinec 2009 23:00
Bamsa
Počet příspěvků: 1524
Thanks Sunnybebek
I changed the Spanish flag, but I don't know if it is enough. Let's ask the Arabic experts it they understand the text.
13 prosinec 2009 22:53
Bamsa
Počet příspěvků: 1524
Hi Arabic experts
Is this Arabic
CC:
jaq84
elmota
B. Trans
13 prosinec 2009 23:09
Sunnybebek
Počet příspěvků: 758
I don't think it's Arabic.
I googled and it seems that it must be one of the languages of India. So maybe it's better to ask experts of these languages?
CC:
Bamsa
13 prosinec 2009 23:14
Bamsa
Počet příspěvků: 1524
Thanks Sunnybebek
I will sent a cc to the Hindi expert to see if they understand the text
CC:
Coldbreeze16
drkpp
14 prosinec 2009 15:38
drkpp
Počet příspěvků: 83
Yes. This is Hindi.
In Hindi, it is written as:
शायद यही तो पà¥à¤¯à¤¾à¤° है
In English, it means:
Perhaps, this is [what is] love.
14 prosinec 2009 08:39
Bamsa
Počet příspěvků: 1524
Thanks drkpp
And thanks Sunnybebek, you where right
14 prosinec 2009 09:14
Coldbreeze16
Počet příspěvků: 236
well
drkpp was swifter than me