Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Portugalsky-Anglicky - Qualquer sociedade que desista...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Portugalsky

Anglicky

Kategorie Myšlenky - Společnost / Lidé / Politika

Titulek	Qualquer sociedade que desista...
Text Podrobit se od Oceom	Zdrojový jazyk: Portugalsky Qualquer sociedade que desista de um pouco de liberdade para ganhar um pouco de seguranÃ§a, nÃ£o merece nada e perderÃ¡ as duas.
Poznámky k překladu	CitaÃ§Ã£o de Benjamim Franklin. TraduÃ§Ã£o para InglÃªs BritÃ¢nico.

Titulek	Any society that would give up a little liberty ...
Překlad Anglicky Přeložil lilian canale	Cílový jazyk: Anglicky Any society that would give up a little liberty to gain a little security will deserve neither and lose both.
Poznámky k překladu	Or: "They who can give up essential liberty to obtain a little temporary safety, deserve neither liberty nor safety" in "Memoirs of the Life and Writings of Benjamin Franklin"

Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale

- 23 prosinec 2009 11:05