Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Turecky-Německy - yanimdaki kiz hep ona saka yapinca kiziyor bagen...

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: TureckyNěmecky

Kategorie Hovorový jazyk - Láska / Přátelství

Titulek
yanimdaki kiz hep ona saka yapinca kiziyor bagen...
Text
Podrobit se od luschka
Zdrojový jazyk: Turecky

yanımdakı kız hep ona şaka yapınca kızıyor bazen çok neyse şimdide benimlen konuşmuyor Inşallah yarİna kadar barışırız çünkü benim için o cok önemli bir arkadaş ! o bunu anlamaya calisirmı bilmem artık bakalım yarına kadar birşey deyişcekmi diye...

Titulek
Das Mädchen neben .....
Překlad
Německy

Přeložil dilbeste
Cílový jazyk: Německy

Das Mädchen neben mir ärgert sich immer, wenn ich mit ihr Späße mache, manchmal sogar sehr. Naja und jetzt redet sie auch nicht mit mir. Hoffentlich versöhnen wir uns bis morgen, da sie mir als Freundin sehr wichtig ist! Ich weiß nicht, ob sie das versteht, naja, mal sehen, ob sich bis morgen etwas daran ändern wird,...
Naposledy potvrzeno či editováno Rodrigues - 2 únor 2010 15:05





Poslední příspěvek

Autor
Příspěvek

31 leden 2010 00:38

merdogan
Počet příspěvků: 3769
man mit ihr Späße macht....>> ıch mit ihr Späße mache
jetzt redet sie auch nicht mit mir...> jetzt redet sie nicht mit mir.
bis morgen...>bis zum morgen,
...da sie mir sehr wichtig ist als Freundin!..>da sie mir sehr wichtig als Freundin ist '

1 únor 2010 21:03

Rodrigues
Počet příspěvků: 1621
Mein Kommentar zu merdogan's Vorschlägen:

1./2. Bei den ersten beiden Änderungsvorschlägen kann ich nicht mitreden mangels Türkischkenntnisse.

3. "bis zum morgen" gibt es nicht. "bis morgen" ist schon korrekt. => keine Änderung.

4. dann wäre perfekt:
"..., da sie mir als Freundin sehr wichtig ist."

Was meint unsere liebe Dilbeste dazu?

CC: dilbeste

1 únor 2010 22:17

dilbeste
Počet příspěvků: 267
1. ich mit ihr Späße mache.... stimme zu ok ..
2. simdide benimlen konusmuyo = simdi de .. heißt es da.. deshalb würde da nichts ändern, stimme also nicht zu .
3. ist ja korrekt, also keine Änderung
4. stimme zu..

ich hoffe wir haben alle Probleme beseitigt

1 únor 2010 22:24

Rodrigues
Počet příspěvků: 1621
falls nun alles ok ist, merdogan, bitte auf grün umändern, Danke.

CC: merdogan