Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Holandsky-Italsky - 50 jaar, wie zou dat vermoeden, jong van...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Holandsky

Italsky

Albánsky

Kategorie Každodenní život - Humor

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	50 jaar, wie zou dat vermoeden, jong van...
Text Podrobit se od stukje	Zdrojový jazyk: Holandsky 50 jaar, wie zou dat vermoeden, jong van hart, jong in je hoofd en jong van lichaam ;-) Gezond als een vis, sterk als een beer en slim als een vos. Jij bent vast nog maar in de helft van je leven. Op naar de volgende 50.!!!!
Poznámky k překladu	Deze dingen wil ik op een spandoek schrijven voor mijn man die 50 jaar wordt.

Titulek	50 anni
Překlad Italsky Přeložil p.s.	Cílový jazyk: Italsky 50 anni, chi avrebbe sospettato, giovane nel cuore, giovane nella tua mente e nel corpo. Sano come un pesce, forte come un orso ed intelligente come una volpe. Quasi sei ancora nella metÃ¡ della tua vita. Andiamo ai prossimi 50!

Naposledy potvrzeno či editováno Maybe:-) - 3 únor 2010 16:47