Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Švédsky-Latinština - Lev ditt eget liv, för du ska dö din egen död.

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: ŠvédskyItalskyŠpanělskyLatinština

Titulek
Lev ditt eget liv, för du ska dö din egen död.
Text
Podrobit se od sofeej
Zdrojový jazyk: Švédsky

Lev ditt eget liv, för du ska dö din egen död.

Titulek
Tuam ipsam vive vitam...
Překlad
Latinština

Přeložil Aneta B.
Cílový jazyk: Latinština

Tuam ipsam vive vitam, ut morte tua ipsa moriaris.
Poznámky k překladu
Bridge by Pias:
"Live your own life for you shall die your own death"
Naposledy potvrzeno či editováno Aneta B. - 26 duben 2010 17:01





Poslední příspěvek

Autor
Příspěvek

25 duben 2010 13:16

lilian canale
Počet příspěvků: 14972
Hi Aneta, sorry again for bothering you with my doubts, but I think you forgot a word. I'd say:

"Tuam ipsam vive vitam quoniam ut morte tua ipsa moriaris"

Am I wrong?

26 duben 2010 16:50

Aneta B.
Počet příspěvků: 4487
Hi Lilly,
do you think about the word "for"?
The clause begining with "ut" + CONJUNCTIVE (moriaris) expresses totally the meaning of the English clause beginning with "for...". This is so-called "purpose clause"... Am I right?

You never bother me! You can always ask when you have doubts.

26 duben 2010 16:54

lilian canale
Počet příspěvků: 14972
Hum...good to know!

Thanks for your explanation.
I've learned a new one

26 duben 2010 17:00

Aneta B.
Počet příspěvků: 4487
My pleasure, dear Lilly... You teach me English. I can teach you Latin a bit.

26 duben 2010 17:04

lilian canale
Počet příspěvků: 14972
Deal!