Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiswidi-Kilatini - Lev ditt eget liv, fÃ¶r du ska dÃ¶ din egen dÃ¶d.

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiswidi

Kiitaliano

Kihispania

Kilatini

Kichwa	Lev ditt eget liv, fÃ¶r du ska dÃ¶ din egen dÃ¶d.
Nakala Tafsiri iliombwa na sofeej	Lugha ya kimaumbile: Kiswidi Lev ditt eget liv, fÃ¶r du ska dÃ¶ din egen dÃ¶d.

Kichwa	Tuam ipsam vive vitam...
Tafsiri Kilatini Ilitafsiriwa na Aneta B.	Lugha inayolengwa: Kilatini Tuam ipsam vive vitam, ut morte tua ipsa moriaris.
Maelezo kwa mfasiri	Bridge by Pias: "Live your own life for you shall die your own death"

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Aneta B. - 26 Aprili 2010 17:01

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		25 Aprili 2010 13:16
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi Aneta, sorry again for bothering you with my doubts, but I think you forgot a word. I'd say: "Tuam ipsam vive vitam quoniam ut morte tua ipsa moriaris" Am I wrong?
		26 Aprili 2010 16:50
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Hi Lilly, do you think about the word "for"? The clause begining with "ut" + CONJUNCTIVE (moriaris) expresses totally the meaning of the English clause beginning with "for...". This is so-called "purpose clause"... Am I right? You never bother me! You can always ask when you have doubts.
		26 Aprili 2010 16:54
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hum...good to know! Thanks for your explanation. I've learned a new one
		26 Aprili 2010 17:00
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	My pleasure, dear Lilly... You teach me English. I can teach you Latin a bit.
		26 Aprili 2010 17:04
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Deal!