Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Původní text - Francouzsky - DÃ©part en retraite de Lucien BACON

Momentální stav ‎Původní text

Text je dostupný v následujících jazycích: Francouzsky

Francouzsky

Bretonština

Kategorie Poezie

Titulek	DÃ©part en retraite de Lucien BACON
Text k překladu Podrobit se od moreaz	Zdrojový jazyk: Francouzsky FÃªtons ensemble aujourdâ€™hui 6 juillet 2010 le dÃ©part dâ€™un postier historique. Celui qui fÃ»t mon accompagnateur lâ€™an 1984 Ã mes tous dÃ©buts postaux. Seront alors deux dates anniversaires ce jour lÃ et le dÃ©part de ce cacique. Se luit dorÃ©navant une nouvelle Ã©toile au firmament des retraitÃ©s postaux.

1 červenec 2010 10:13

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		1 červenec 2010 13:30
	gamine Počet příspěvků: 4611	Seront alors deux dates anniversaires ce jour lÃ ..... "Seront" ?????? CC: Francky5591
		1 červenec 2010 23:08
	Francky5591 Počet příspěvků: 12396	La formulation est Ã©trange, ( et la derniÃ¨re ligne encore plus que celle que tu as citÃ©e, Lene) mais le texte reste comprÃ©hensible et il est en outre correctement rÃ©digÃ© en ce qui concerne l'orthographe et la grammaire. Les verbes en avant sont typiques des textes Ã caractÃ¨re spÃ©cial (ici des louanges destinÃ©es Ã Ãªtre lues en breton.) Peut-Ãªtre cette requÃªte est-elle une sorte de vÃ©rification d'une traduction breton-franÃ§ais? moreaz, pourriez-vous nous Ã©clairer sur le sujet? Merci! En tout cas, Ã mon avis ce texte est traduisible, donc, je vais le relÃ¢cher. Merci pour ta vigilance, Lene!