Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Kurdština-Švédsky - Ez hij te dikim. Dile min ketiye te.

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: KurdštinaAnglickyTureckyŠvédsky

Kategorie Volné psaní - Láska / Přátelství

Titulek
Ez hij te dikim. Dile min ketiye te.
Text
Podrobit se od Jasmin77
Zdrojový jazyk: Kurdština

Ez hij te dikim. Dile min ketiye te.

Titulek
Översättning till svenska
Překlad
Švédsky

Přeložil xscat
Cílový jazyk: Švédsky

Jag älskar dig. Jag blev hals över huvud förälskad i dig.
Poznámky k překladu
Den första meningen är OK. Den andra meningen: i princip korrekt även om det inte är en ordagrann översättning (idiomen motsvarar emellertid varandra tämligen bra) men jag tror inte jag skulle säga så här på svenska.
Naposledy potvrzeno či editováno pias - 7 duben 2012 08:39