Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Traduko - Kurda-Sveda - Ez hij te dikim. Dile min ketiye te.

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: KurdaAnglaTurkaSveda

Kategorio Libera skribado - Amo / Amikeco

Titolo
Ez hij te dikim. Dile min ketiye te.
Teksto
Submetigx per Jasmin77
Font-lingvo: Kurda

Ez hij te dikim. Dile min ketiye te.

Titolo
Översättning till svenska
Traduko
Sveda

Tradukita per xscat
Cel-lingvo: Sveda

Jag älskar dig. Jag blev hals över huvud förälskad i dig.
Rimarkoj pri la traduko
Den första meningen är OK. Den andra meningen: i princip korrekt även om det inte är en ordagrann översättning (idiomen motsvarar emellertid varandra tämligen bra) men jag tror inte jag skulle säga så här på svenska.
Laste validigita aŭ redaktita de pias - 7 Aprilo 2012 08:39