Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Курдский язык-Шведский - Ez hij te dikim. Dile min ketiye te.

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: Курдский языкАнглийскийТурецкийШведский

Категория Независимое сочинительство - Любoвь / Дружба

Статус
Ez hij te dikim. Dile min ketiye te.
Tекст
Добавлено Jasmin77
Язык, с которого нужно перевести: Курдский язык

Ez hij te dikim. Dile min ketiye te.

Статус
Översättning till svenska
Перевод
Шведский

Перевод сделан xscat
Язык, на который нужно перевести: Шведский

Jag älskar dig. Jag blev hals över huvud förälskad i dig.
Комментарии для переводчика
Den första meningen är OK. Den andra meningen: i princip korrekt även om det inte är en ordagrann översättning (idiomen motsvarar emellertid varandra tämligen bra) men jag tror inte jag skulle säga så här på svenska.
Последнее изменение было внесено пользователем pias - 7 Апрель 2012 08:39