Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
. .



Oversættelse - Kurdisk-Svensk - Ez hij te dikim. Dile min ketiye te.

Aktuel statusOversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: KurdiskEngelskTyrkiskSvensk

Kategori Fri skrivning - Kærlighed / Venskab

Titel
Ez hij te dikim. Dile min ketiye te.
Tekst
Tilmeldt af Jasmin77
Sprog, der skal oversættes fra: Kurdisk

Ez hij te dikim. Dile min ketiye te.

Titel
Översättning till svenska
Oversættelse
Svensk

Oversat af xscat
Sproget, der skal oversættes til: Svensk

Jag älskar dig. Jag blev hals över huvud förälskad i dig.
Bemærkninger til oversættelsen
Den första meningen är OK. Den andra meningen: i princip korrekt även om det inte är en ordagrann översättning (idiomen motsvarar emellertid varandra tämligen bra) men jag tror inte jag skulle säga så här på svenska.
Senest valideret eller redigeret af pias - 7 April 2012 08:39