Traduction - Kurde-Suédois - Ez hij te dikim. Dile min ketiye te.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Catégorie Ecriture libre - Amour / Amitié

Titre	Ez hij te dikim. Dile min ketiye te.
Texte Proposé par Jasmin77	Langue de départ: Kurde Ez hij te dikim. Dile min ketiye te.

Titre	Ã–versÃ¤ttning till svenska
Traduction Suédois Traduit par xscat	Langue d'arrivée: Suédois Jag Ã¤lskar dig. Jag blev hals Ã¶ver huvud fÃ¶rÃ¤lskad i dig.
Commentaires pour la traduction	Den fÃ¶rsta meningen Ã¤r OK. Den andra meningen: i princip korrekt Ã¤ven om det inte Ã¤r en ordagrann Ã¶versÃ¤ttning (idiomen motsvarar emellertid varandra tÃ¤mligen bra) men jag tror inte jag skulle sÃ¤ga sÃ¥ hÃ¤r pÃ¥ svenska.

Dernière édition ou validation par pias - 7 Avril 2012 08:39