Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Francouzsky-Španělsky - Au passage, ils veulent rÃ©cupÃ©rer leurs copains...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Francouzsky

Španělsky

Kategorie Výraz

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	Au passage, ils veulent rÃ©cupÃ©rer leurs copains...
Text Podrobit se od joserra39	Zdrojový jazyk: Francouzsky Au passage, ils veulent rÃ©cupÃ©rer leurs copains singes et pingouins qui sont partis sâ€™encanailler au casino de Monte-Carlo. Câ€™est lÃ quâ€™entre en piste la furie Chantal Dubois, fliquette en chef de la police monÃ©gasque, lancÃ©e Ã leurs basques.

Titulek	En el paso, quieren recuperar a sus compaÃ±eros...
Překlad Španělsky Přeložil Casio de Granada	Cílový jazyk: Španělsky En el paso, quieren recuperar a sus compaÃ±eros feos y de esmÃ³quin que se marcharon a envilecerse al casino de Montecarlo. Es aquÃ cuando entra en acciÃ³n la furia Chantal Dubois, guardia en jefe de la policÃa monegasca, echada a sus faldas.
Poznámky k překladu	El texto estÃ¡ redactado en un lenguaje coloquial. AsÃ, se utilizan las palabras "singes" (que significa literalmente 'mono') y "pingouin" (que significa literalmente 'pingÃ¼ino') con un significado simbÃ³lico y familiar, por lo que han sido traducidas por 'feo' y 'de esmÃ³quin', respectivamente. Por su parte, el vocablo "fliquette" pertenece al registro coloquial y significa 'mujer policÃa'. Cabe recordar que "monegasco" es el gentilicio de los habitantes de MÃ³naco.

Naposledy potvrzeno či editováno Isildur__ - 8 červenec 2013 14:26