Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Švédsky-Francouzsky - hej mea

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: ŠvédskyFrancouzsky

Kategorie Dopis / Email

Titulek
hej mea
Text
Podrobit se od mea
Zdrojový jazyk: Švédsky

Hej mea,

Jag blev väldigt förvånad av att du svarade på svenska... Hur kommer det sig att du gör det? Har du bott i Sverige? Jag har aldrig träffat någon fransman eller fransyska som talar svenska :)

Ja vi kunde ju ha ett utbyte - du blir bättre på svenska och jag blir bättre på franska.

Titulek
Salut Mea
Překlad
Francouzsky

Přeložil Maribel
Cílový jazyk: Francouzsky

Salut Mea,

J'ai été très étonné par ta réponse en suédois... Comment tu peux faire cela? Est-ce que tu as habité en Suède? Je n'ai jamais rencontré un français ou une française qui parlait suédois :)

Oui, on pourrait faire un échange - tu vas améliorer ton suédois et moi, je vais améliorer mon francais.
Poznámky k překladu
Si la personne qui écrit est un garcon: étonné, une fille: étonnée .Autre chose, le mot "francais", et "francaise" bien sûr aussi, devrait avoir un "c "cédille mais je ne le trouve pas sur mon clavier.
Naposledy potvrzeno či editováno Francky5591 - 4 leden 2007 16:10