Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Původní text - Francouzsky - le teufeur est généralement stéréotypé ...

Momentální stavPůvodní text
Text je dostupný v následujících jazycích: FrancouzskyAnglicky

Kategorie Vysvětlení

Titulek
le teufeur est généralement stéréotypé ...
Text k překladu
Podrobit se od Dyna
Zdrojový jazyk: Francouzsky

le teufeur est généralement stéréotypé:
*toujours habillé en kaki, vêtements militaires ou vêtements de chasse
*porte des vêtements souvent accessoirisés et personnalisés
*piercing
*ont des coiffures inhabituelles: cheveux rasés, dreadlocks, couleurs extravagantes, accessoirisés avec des perles...
*un chien style rottweiler
*vivent en camion et ont toujours un sac à dos fourre-tout.
le terme "teufeur" qui désigne les personnes allant à des rave- parties, est un terme issu du "verlan" français qui signifie tout simplement fêtard.
Poznámky k překladu
teufeur est un mot français qui ne se traduit pas (je pense) ainsi que le mot verlan qui signifie "à l'envers", merci beaucoup de votre aide!
Naposledy upravil(a) Francky5591 - 7 leden 2007 12:01