Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Anglicky-Řecky - Sonnet to the Sun by Manoel LÃºcio de Medeiros

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Brazilská portugalština

Anglicky

Španělsky

Řecky

Arabsky

Francouzsky

Turecky

Německy

Albánsky

Islandsky

Bosensky

Kategorie Poezie - Láska / Přátelství

Titulek

Sonnet to the Sun by Manoel LÃºcio de Medeiros

Text
Podrobit se od

Zdrojový jazyk: Anglicky Přeložil thathavieira

Sun! Sleep your sleep on the horizon,
Turn off your light over the granite!
It's beautiful, your descent behind the hill,
Rest your heat in the infinite!

Sun! Take with your light this hope,
Of seeing a new day dawn!
I want to wake up as a child,
Make this childhood a dawn!

Sun! Burn my pain in your fire,
I don't want to suffer like this ever again!
Illuminate my hours of fear,

May I feel in this light that I can win!
I only want to see my love
Dawn with me, in my arms.

Titulek

Î— ÏƒÎ¿Î½Î¬Ï„Î± Ï„Î¿Ï… Î®Î»Î¹Î¿Ï…

Překlad

Řecky

Přeložil

Î•Î¹ÏÎ·Î½Î·

Cílový jazyk: Řecky

Î‰Î»Î¹Îµ! ÎšÎ¿Î¹Î¼Î®ÏƒÎ¿Ï… Ï„Î¿Î½ ÏÏ€Î½Î¿ ÏƒÎ¿Ï… ÏƒÏ„Î¿Î½ Î¿ÏÎ¯Î¶Î¿Î½Ï„Î±,
ÏƒÎ²Î®ÏƒÎµ Ï„Î¿ Ï†Ï‰Ï‚ ÏƒÎ¿Ï… Ï€Î¬Î½Ï‰ ÏƒÏ„Î¿Î½ Î³ÏÎ±Î½Î¯Ï„Î·!
Î•Î¯Î½Î±Î¹ Ï€Î±Î½ÎÎ¼Î¿ÏÏ†Î· Î· ÎºÎ¬Î¸Î¿Î´Î¿Ï‚ ÏƒÎ¿Ï… Ï€Î¯ÏƒÏ‰ Î±Ï€Î¿ Ï„Î¿Î½ Î»ÏŒÏ†Î¿,
ÎžÎµÎºÎ¿ÏÏÎ±ÏƒÎµ Ï„Î·Î½ Î¶ÎÏƒÏ„Î· ÏƒÎ¿Ï… ÏƒÏ„Î¿ Î±Ï€ÎÏÎ±Î½Ï„Î¿.

Î‰Î»Î¹Îµ,Î Î¬ÏÎµ Î¼Îµ Ï„Î¿ Ï†ÏŽÏ‚ ÏƒÎ¿Ï… Î±Ï…Ï„Î®Î½ Ï„Î·Î½ ÎµÎ»Ï€Î¯Î´Î±,
Ï„Î¿Ï… Î½Î± Î²Î»ÎÏ€ÎµÎ¹Ï‚ Î¼Î¯Î± ÎºÎ±Î¹Î½Î¿ÏÏÎ³Î¹Î± Î·Î¼ÎÏÎ± Ï„Î·Î½ Î±Ï…Î³Î®!
Î˜ÎÎ»Ï‰ Î½Î± Î¾Ï…Ï€Î½Î®ÏƒÏ‰ ÏƒÎ±Î½ ÎÎ½Î± Ï€Î±Î¹Î´Î¯,
ÎšÎ¬Î½Îµ Î±Ï…Ï„Î¿ Ï„Î¿ Ï€Î±Î¹Î´Î¹ÎºÏŒ Ï‡Ï‰ÏÎ¹ÏŒ Î±Ï…Î³Î®!

Î‰Î»Î¹Îµ! ÎšÎ¬ÏˆÎµ Ï„Î¿Î½ Ï€ÏŒÎ½Î¿ Î¼Î¿Ï… ÏƒÏ„Î·Î½ Ï†Ï‰Ï„Î¹Î¬ ÏƒÎ¿Ï…,
Î´ÎµÎ½ Î¸ÎÎ»Ï‰ Î½Î± Ï…Ï€Î¿Ï†ÎÏÏ‰ ÎÏ„ÏƒÎ¹ Ï€Î¿Ï„Î Î¾Î±Î½Î¬!
Î¦ÏŽÏ„Î¹ÏƒÎµ Ï„Î¹Ï‚ ÏŽÏÎµÏ‚ Ï„Î¿Ï… Ï†ÏŒÎ²Î¿Ï… Î¼Î¿Ï…,

ÎœÏ€Î¿ÏÏŽ Î½Î± Î½Î¹ÏŽÏƒÏ‰ Î¿Ï„Î¹ Î¼ÎÏƒÎ± ÏƒÎµ Î±Ï…Ï„ÏŒ Ï„Î¿ Ï†ÏŽÏ‚ Î¼Ï€Î¿ÏÏŽ Î½Î± ÎºÎµÏÎ´Î¯ÏƒÏ‰!
Î¤Î¿ Î¼ÏŒÎ½Î¿ Ï€Î¿Ï… Î¸ÎÎ»Ï‰ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î½Î± Î´ÏŽ Ï„Î·Î½ Î±Î³Î¬Ï€Î· Î¼Î¿Ï…,
Ï„Î·Î½ Î±Ï…Î³Î® Î¼Î±Î¶Î¯ Î¼Î¿Ï…, Î¼ÎÏƒÎ± ÏƒÏ„Î± Ï‡ÎÏÎ¹Î± Î¼Î¿Ï….

Naposledy potvrzeno či editováno irini - 8 březen 2007 14:31