Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Původní text - Francouzsky - Bonjour. Comment allez-vous? Nous avons un...

Momentální stavPůvodní text
Text je dostupný v následujících jazycích: FrancouzskyNěmecky

Kategorie Volné psaní - Firma/práce

Titulek
Bonjour. Comment allez-vous? Nous avons un...
Text k překladu
Podrobit se od aurel
Zdrojový jazyk: Francouzsky

Bonjour.

Comment allez-vous?
Nous avons un petit service à vous demander..
Nous avons un ami qui souhaiterait acheter une Audi A4 TDI couleur grise, bleue et d'occasion.
Il a 15000 Euros de disponible.
Auriez-vous, parmi vos collègues de travail ou autre, quelqu'un qui en vend une?
Merci de nous tenir au courant..
Si cela se fait, possibilité de récompense.

Bisous
Naposledy upravil(a) Francky5591 - 12 červen 2007 19:24





Poslední příspěvek

Autor
Příspěvek

12 červen 2007 19:32

Francky5591
Počet příspěvků: 12396
Salut aurel, à propos de la couleur de l'Audi, ça n'est pas formulé très clairement, si je puis me permettre : s'agit-il d'une voiture bleue, ou gris-bleu? le traducteur a traduit exactement comme c'est formulé en français, et l'employé de chez Volkswagen va sûrement vous demander de préciser si c'est une grise ou une bleue que votre ami recherche...Il aurait fallu mettre "grise, ou bleue et d'occasion", ou bien "de couleur gris-bleu, d'occasion", selon...