متن اصلی - فرانسوی - Bonjour. Comment allez-vous? Nous avons un...

موقعیت کنونی ‏متن اصلی

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: فرانسوی

طبقه آزاد نویسی - تجارت / مشاغل

عنوان

Bonjour. Comment allez-vous? Nous avons un...

متن قابل ترجمه

aurel پیشنهاد شده توسط

زبان مبداء: فرانسوی

Bonjour.

Comment allez-vous?
Nous avons un petit service Ã vous demander..
Nous avons un ami qui souhaiterait acheter une Audi A4 TDI couleur grise, bleue et d'occasion.
Il a 15000 Euros de disponible.
Auriez-vous, parmi vos collÃ¨gues de travail ou autre, quelqu'un qui en vend une?
Merci de nous tenir au courant..
Si cela se fait, possibilitÃ© de rÃ©compense.

Bisous

آخرین ویرایش توسط Francky5591

- 12 ژوئن 2007 19:24

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		12 ژوئن 2007 19:32
	Francky5591 تعداد پیامها: 12396	Salut aurel, Ã propos de la couleur de l'Audi, Ã§a n'est pas formulÃ© trÃ¨s clairement, si je puis me permettre : s'agit-il d'une voiture bleue, ou gris-bleu? le traducteur a traduit exactement comme c'est formulÃ© en franÃ§ais, et l'employÃ© de chez Volkswagen va sÃ»rement vous demander de prÃ©ciser si c'est une grise ou une bleue que votre ami recherche...Il aurait fallu mettre "grise, ou bleue et d'occasion", ou bien "de couleur gris-bleu, d'occasion", selon...