Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



20Překlad - Řecky-Francouzsky - Σ'αγαπώ!!:)

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: ŘeckyFrancouzskyItalskyTurecky

Kategorie Poezie - Láska / Přátelství

Titulek
Σ'αγαπώ!!:)
Text
Podrobit se od maria205
Zdrojový jazyk: Řecky

Ήθελα να σου πω κάτι απλό και τρυφερό, κάτι

ζεστό και δυνατό, λιγάκι διαφορετικό, είναι

μικρό αλλά το εννοώ, μια προτασούλα "Σ'αγαπώ".
Poznámky k překladu
Αφιερωμένο στο μοναδικό αγόρι που αγάπησα!! Σ'αγαπώ Χρυσόστομε μου!!:-)

Titulek
Je t' aime!! :)
Překlad
Francouzsky

Přeložil chrysso91
Cílový jazyk: Francouzsky

Je voulais te dire quelque chose de simple et tendre, quelque chose de chaleureux et fort, un peu différent, c'est court mais je l'exprime, une petite phrase : "Je t' aime".
Poznámky k překladu
chaleureux/chaud
Naposledy potvrzeno či editováno Francky5591 - 26 srpen 2007 19:09





Poslední příspěvek

Autor
Příspěvek

24 červen 2007 14:23

Jusjus
Počet příspěvků: 2
Salut, je suis allée sur le lien que tu m'as donné, j'aurai bien voulu t'aider mais je ne parle pas cette langue, donc je ne peux pas traduire. Désolée. Bonne journée