Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Francouzsky-Německy - Je me lance

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Francouzsky

Anglicky

Španělsky

Švédsky

Italsky

Německy

Kategorie Web-site / Blog / Fórum - Zdraví / Medicína

Titulek	Je me lance
Text Podrobit se od Tantine	Zdrojový jazyk: Francouzsky J'ai un peu de mal Ã communiquer avec toutes ces langues !! Comme je vous l'ai dÃ©ja racontÃ©, Lucas est nÃ© avec un TSC trÃ©s gros a composante interne et externe, les traumatismes causÃ©s par la tumeur Ã ce jour sont un rein gauche trÃ¨s altÃ©rÃ©, et une vessie neurologique, il a une stomie continente (mitrofanoff), pour vider celle Ã§i toute les trois heures, des injections de toxine botulique tous les 8 mois lui permettent une croissance de celle-ci afin de repousser au maximum l'entÃ©roplastie....Nous sommes dans une pÃ©riode calme, il a eu dix opÃ©rations en 11 ans.
Poznámky k překladu	TSC = SCT Sacrococcygeal teratoma

Titulek	Hier kommt es...
Překlad Německy Přeložil Rodrigues	Cílový jazyk: Německy Ich habe ein paar Schwierigkeiten in all' diesen Sprachen zu kommunizieren. So wie ich Ihnen bereits erzÃ¤hlte, wurde Lucas mit einem sehr groÃŸen SteiÃŸbeinteratom, welches eine interne und eine externe Portion hatte, geboren. Der Schaden, den der Tumor verursachte, war eine sehr stark verÃ¤nderte linke Niere und eine neurologische Blase, er hatte eine mÃ¤ÃŸige Stoma (Mitrofanoff) um sie alle drei Stunden zu leeren; Botulinumtoxin-Spritzen alle 8 Monate ermÃ¶glichen ein Wachstum Letzterens, bis zur maximalen VerzÃ¶gerung der Enteroplastie. Wir sind momentan in einer ruhigen Periode, er hatte zehn Operationen in elf Jahren.
Poznámky k překladu	ein paar englische FachausdrÃ¼cke fand ich nicht heraus.

Naposledy potvrzeno či editováno iamfromaustria - 13 listopad 2007 15:10

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		13 listopad 2007 15:10
	iamfromaustria Počet příspěvků: 1335	Especially the sentence with the "Enteroplastie" is very difficult to understand, if you're not an expert on that matter. As I'm no medicin, I can only hope that I got the meaning right.