Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Španělsky-Řecky - tu silencio

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: ŠpanělskyAnglickyŘecky

Kategorie Píseň

Titulek
tu silencio
Zdrojový jazyk: Španělsky

Como quien tira de una cuerda que se romperá,
tirar, tirar, tirar, tirar, tirar...
Como sin darse cuenta rozar un poco más,
los ojos aún cerrados para no afrontar
que el aire es de cristal,
que puede estallar,
que aunque parezca extraño, te quiero devorar.
Que el aire es de cristal,
que puede estallar,
que aunque parezca extraño, te quiero devorar

Titulek
Η σιωπή σου
Překlad
Řecky

Přeložil mariasoultis
Cílový jazyk: Řecky

Όπως κάποιος που τραβάει μια λεπτή χορδή που θα σπάσει,
την τραβά, την τραβά,την τραβά,την τραβά,την τραβά...
Όπως χωρίς να το καταλάβεις τρίβεις λίγο παραπάνω,
τα μάτια που είναι ακόμη κλειστά για να μη δουν
πως ο αέρας είναι από κρύσταλλο,
και μπορεί να γίνει χίλια κομμάτια,
πως αν και φαίνεται παράξενο,θέλω να σε κατασπαράξω.
Πως ο αέρας είναι από κρύσταλλο,
και μπορεί να γίνει χίλια κομμάτια,
πως αν και φαίνεται παράξενο,θέλω να σε κατασπαράξω
Naposledy potvrzeno či editováno irini - 12 říjen 2007 06:13