Cucumis - Free online translation service
. .


Completed translations

Search
Source language
Target language

Results 97001 - 97020 of about 105991
<< Previous•••••• 2351 ••••• 4351 •••• 4751 ••• 4831 •• 4845 4846 4847 4848 4849 4850 4851 4852 4853 4854 4855 4856 •• 4871 ••• 4951 ••••Next >>
31
Source language
English Comments-this-field!
Don't put any comments in this field!
context for field : input field in a web form.

Completed translations
Italian Commenti-questo-campo
Portuguese Comentários-este-campo!
Portaingéilis (na Brasaíle) Comentários-neste-campo
Albanian Komente-këtë-rubrikë
Russian Комментарии-в-этом-поле
Croatian komentar-ovom-polju!
German Bemerkungen-dieses-Feld
Dutch Opmerkingen-deze-veld
Polish Komentarze_nie_to_pole
Arabic تعليقات-هذا-الحقل!
Spanish comentario-este-campo!
Turkish Bu bölgeye lütfen yorum yazmayınız!
Swedish Kommentarer-detta-fält!
Hebrew הערות-שדה-זה
Catalan Comentaris-aquest-camp!
Chinese simplified 评论-这个-区域
Romanian comentarii-acest-loc
Bulgarian Не въвеждайте коментар в това поле!
Japonese コメントーこのーエリア
Greek Σχόλια-πεδίο
Serbian Komentari - ovo - polje
Danish Skriv ikke kommentarer i denne felt
Esperanto komentoj-jena-zono!
Finnish Kommentit tähän kenttään
Czech Komentáře-toto-pole
Norwegian Kommentarer-dette-felt!
Korean 해석들-이-칸
Persian language توضیحات-این-بخش!
Kurdish Şîrove-di-vê-beşê
Slovak Poznámky-toto- pole
Afracáinis Opmerkings-hierdie-veld
Hindi इस क्षेत्र में कोई टिप्पणी ना रखें!
Vietnamese Bình luận-trong khung này.
71
Source language
English Example-something-translate
For example, don't write something like "Hello, could you translate this text...".

Completed translations
Italian Esempio-qualcosa-tradurre
Portuguese Exemplo-algo-traduzir
Portaingéilis (na Brasaíle) Exemplo-algo-traduzir
Russian Пример-текст-перевод
German Beispiel etwas übersetzen
Spanish ejemplo-algo a traducir
Dutch Voorbeeld-iets-vertaal
Polish przykład-coś-tłumaczyć
Arabic مثال-ترجم-شيئا
Turkish Örnek-birşey-çevirmek
Swedish Exempel-någonting-översätt
Hebrew דוגמא-משהו-לתרגם
Catalan Exemple-traduir-quelcom
Romanian exemplu-ceva-traduce
Bulgarian Example-something-translate
Chinese simplified 比如说,不要写诸如“您好,你能翻译此文章吗……”
Japonese 例ー何かー翻訳して
Greek Παράδειγμα-κάτι για μετάφραση
Esperanto Ekzemple-io-traduki
Serbian Primer - nesto - prevod
Albanian Shembull - dicka - përkthim
Danish Eksempel-noget-stil
French Traduction francais
Finnish Esimerkki käännöksestä
Croatian Na primjer-nešto-prevesti
Norwegian Eksempel-noenting-oversett
Korean 예-어떤-번역
Czech Příklad-něco-přeložit
Persian language مثال-بعضی-ترجمه کردن
Kurdish Minak-tiÅŸtek-wergerandin
Slovak Napríklad-niečo-preložiť
Afracáinis Voorbeeld-iets-vertaal
Hindi उदाहरण-कुछ-अनुवाद
Vietnamese Ví dụ, không viết cái gì như "Xin chào, bạn có thể dịch các văn bản này ...".
51
Source language
English Represent-below-possible
The title must represent the text below as well as possible.

Completed translations
Italian Riassumere-sopra-possibile
Portaingéilis (na Brasaíle) Representa-acima-possível
Portuguese Representar-possível-abaixo
Albanian Përfaqëson-mëposhtëm-e mundur
German Repräsentieren-unten-möglich
Russian Отображать-следующий-полно
Croatian Predstavljati-doljnji- moguče
Dutch Uitbeelden-onder-mogelijk
Polish reprezentować-poniższy-tekst
Arabic يمثّل -أدناه- احتمال
Turkish Takdim-aşağıdaki-mümkün
Swedish Skildra-nästa-full
Hebrew לייצג-להלן-אפשרית
Catalan Representar-avall-possible
Spanish Representar-abajo-posible
Romanian reprezintă-mai jos- posibil
Bulgarian Резюмиране – по-долу - възможно
Greek Αντιπροσωπευτικός τίτλος
Chinese simplified 尽可能与下文相对应
Japonese 表す 下記 可能な
Serbian Predstavljati - dole - moguce
Danish Repræsenter-nedenfor-godt
Esperanto Reprezenti-suba-eble
Finnish Esittää-alla-mahdollinen
Norwegian Representere-neden-mulig
Korean 대표-아래-가능한
Czech nadpis-reprezentuje-následující
Persian language بیان-زیر-امکان
Slovak vystihovať-text-nižšie
Afracáinis Verteenwoordig-onder-moontlik
Hindi वर्णन करें--निम्नलिखित
Vietnamese Tiêu đề phải đại diện cho các văn bản dưới đây cũng như có thể.
2101
10Source language10
English Happy new year 2006!
Happy new year 2006 to all cucumis.org visitors :)

[b]What has changed since the last news entry?[/b]

- Cucumis.org has grown fast as there are now more than [link=u__]1900 members[/link] and about 20 new members a day. Many new languages have been added to the cucumis.org interface: Chinese, Hebrew, Swedish, and Brazilian Portuguese. A big thanks to the cucumis.org members who translated it.

- The [link=p__]project section[/link] is up and running but nobody knows how it works :) . It's mainly dedicated to webmasters who want to translate their websites. They can submit their text to be translated on cucumis.org and invite their visitors to translate on cucumis.org. Cucumis.org will get new members and the webmasters will be able to use the translation engine of cucumis.org and the expertise of cucumis.org members.

- An affiliation program has been developed to reward those who put a link on their personal websites or blogs to talk about cucumis.org. Instead of using the [note]http://www.cucumis.org/[/note] classic url, you can use this url: [linkid=w_in_[userid]]. [transrefid=464] There is also a similar affiliation link for the webmasters who manage a project on cucumis.org, to invite their visitors to translate their website on cucumis.org, with the same advantages: [linkid=w_in_myProjectId].

- The multi-language Babylon dictionary has been inserted on the translation pages at the bottom of the side menu. It's a very useful tool and it's not intrusive at all.

- The wiki engine has been set. Some parts of the cucumis.org interface, as well as details and tutorials about how the website should be used, are now embedded in wiki articles. Wiki articles are more flexible than the language files of the cucumis.org interface, as they can be edited at any time by any member. The wiki articles of the cucumis.org interface can also be translated from the [link=t__]translation homepage[/link] using the link "[transrefid=865]".

- It's now possible to post comments on all parts of the website, including news and wiki articles.

[b]What's next?[/b]

- A language course section is currently under development. Each member of cucumis.org will be able to create a wiki lesson about his favorite language.

- A java applet is under development to offer the possibility to record and play back audio samples for the language courses.

- A java or flash applet will be developed to draw illustrations for the language courses.

- I don't understand why the ratio of members having done at least one translation is so small... Maybe I should try to improve the interface and I need [link=f__]your feed back[/link] on this...
Keep the tags "[...]" untranslated.

Completed translations
Arabic عام جديد سعيد 2006!
German Frohes neues Jahr 2006!
French Bonne année 2006!
Esperanto Feliĉigan novan jaron 2006
Turkish 2006 yılınız kutlu olsun!
Albanian Gezuar vitin e ri 2006!
Portuguese Feliz Ano Novo 2006!
Romanian La mulţi ani 2006!
Dutch Gelukkig Nieuwjaar 2006 !
Spanish Feliz 2006!
Catalan Feliç Any Nou 2006!
Swedish Gott nytt år 2006!
Chinese simplified 狗年吉祥!
Italian Felice anno nuovo : 2006
Russian С Новым 2006 годом!!!
Hebrew שנת 2006 שמחה!
Bulgarian Да ви е честита новата 2006 година!
Japonese 謹賀新年!
141
Source language
Latin puer aegrotus
interim Quintus lecto tenetur. puer aegrotus iterum iterumque super lectum se convertit nec dormire potest sive in latere dextro cubat sive in latere sinistro.

Completed translations
Italian il ragazzo malato
209
Source language
English court case


5. In 1999 the applicant instituted proceedings in the Desnyanskyy District Court against the State Company “Atomspetsbud” to recover unpaid salary. On 5 August 1999 the court awarded him 10,353 Ukrainian hryvnas (UAH) in salary arrears.


Completed translations
French Affaire pénale
German Gerichtsverhandlung
11
Source language
Portuguese Pedro Raquel
Pedro
Raquel
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Completed translations
Portuguese Pedro Raquel
English Peter Rachel
Arabic بيدرو راكيل
Chinese simplified 彼得·雷切尔
15
Source language
Latin IN OMINIA PARATUS
IN OMINIA PARATUS

Completed translations
English ready for everything
Portaingéilis (na Brasaíle) Pronto para tudo
4
Source language
Bulgarian idvam
idvam

Completed translations
Dutch ik kom
96
Source language
Portaingéilis (na Brasaíle) Lágrimas derramadas
"Assim como os dias passados não têm volta.
As lágrimas derramadas não podem voltar aos olhos de quem as derramou".

Completed translations
Latin Lacrimae effusae
English spilled tears
68
Source language
Portaingéilis (na Brasaíle) frases de auto -estima
Além da vanguarda
Ataque pelo ar
movidos através dos céus
afrente dos primeiros

Completed translations
Latin sententiae
English frases
75
Source language
Latin Si dormis, expergiscere
Si dormis, expergiscere; si stas, ingredere; si ingrederis, curre; si curris, advola!
Афоризм

Completed translations
English If you're sleeping, wake up
Russian Афоризм
<< Previous•••••• 2351 ••••• 4351 •••• 4751 ••• 4831 •• 4845 4846 4847 4848 4849 4850 4851 4852 4853 4854 4855 4856 •• 4871 ••• 4951 ••••Next >>