Translation - Turkish-English - RÃ–NESANS DÃ–NEMÄ° RÃ¶nesans dÃ¶nemi 9.yÃ¼zyÄ±lda...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

This translation request is "Meaning only".

Title

RÃ–NESANS DÃ–NEMÄ° RÃ¶nesans dÃ¶nemi 9.yÃ¼zyÄ±lda...

Text
Submitted by

ela_srm71

Source language: Turkish

RÃ–NESANS DÃ–NEMÄ°

RÃ¶nesans dÃ¶nemi 9.yÃ¼zyÄ±lda baÅŸladÄ±. Klasik mÃ¼ziÄŸin kÃ¶keni yunan ve Yahudi kÃ¼ltÃ¼rÃ¼ne dayanmaktaydÄ±. NotalarÄ±n bulunuÅŸu;
Saint Jean kasidesinin Latince olan ilk dizesindeki sÃ¶zcÃ¼klerden ilk hecelerini aldÄ±..
(â€œutâ€ 17. yÃ¼zyÄ±lda Ronancini tarafÄ±ndan â€œdoâ€ olarak deÄŸiÅŸtirildi.)
Avrupaâ€™da ortaÃ§aÄŸ kilisesinde org harici hiÃ§bir Ã§algÄ± Ã§alÄ±nmazdÄ±. Ã‡Ã¼nkÃ¼ diÄŸer Ã§algÄ±lar Ã§ok tanrÄ±lÄ± dinlere Ã¶zgÃ¼ydÃ¼. RÃ¶nesans yeniden doÄŸuÅŸ demektir.

Title	Renaissance
Translation English Translated by handyy	Target language: English THE RENAISSANCE PERIOD The Renaissance Period began in the 9th century. The origin of classical music was based on Greek and Jewish cultures. The invention of the musical notes; Saint Jean took the initial syllables of the words in the first line which was written in Latin of his encomium which was written in Latin. ( in the 17th century 'ut' was changed as 'do' by Ronancini.) In Europe no other instruments were played apart from organ in church during the Middle Ages. Because the other instruments were peculiar to polytheistic religions. The word 'Renaissance' means 'rebirth'.
Remarks about the translation	hoping it is correct now:)

Validated by dramati - 31 December 2007 16:36

Last messages

	Author	Message
		31 December 2007 16:23
	smy Number of messages: 2481	this part needs editing: "Saint Jean took the initial syllables of the words in the first line which was written in Latin of his encomium." it should be: "Saint Jean took the initial syllables of the words in the first line of his encomium which was written in Latin. CC: dramati
		31 December 2007 16:30
	handyy Number of messages: 2118	smy, in the text it is said that only the first line is written in Latin. Ä±f we edited as you offered, then the meaning would change. Ä±t is not written like that : "latince olan kasidesinin ilk dizesi", just the opposite it is written as that : "...kasidesinin latince olan ilk dizesi". the adjective is belonged to the first line not the encomium totally. regards....
		31 December 2007 16:39
	smy Number of messages: 2481	I think so too handyy and I voted but it makes the sentence order sound a little odd this way, isn't it?
		31 December 2007 16:43
	handyy Number of messages: 2118	yes I thought so, but it is written there like that. thank you too. and btw Merry Xmas
		31 December 2007 16:46
	smy Number of messages: 2481	sana da handdy ama ÅŸimdi o kÄ±sÄ±m daha acaip oldu! dramati, it should not be: "Saint Jean took the initial syllables of the words in the first line which was written in Latin of his encomium which was written in Latin. " but it should be: "Saint Jean took the initial syllables of the words in the first line of his encomium which was written in Latin. CC: dramati