Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portaingéilis (na Brasaíle)-English - Eu gosto do meu quarto, do meu desarrumado...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portaingéilis (na Brasaíle)

English

Category Song

Title	Eu gosto do meu quarto, do meu desarrumado...
Text Submitted by kurtlove	Source language: Portaingéilis (na Brasaíle) Eu gosto do meu quarto, do meu desarrumado NinguÃ©m sabe mexer na minha confusÃ£o Ã‰ o meu ponto de vista, nÃ£o aceito turistas Meu mundo 'tÃ¡' fechado pra visitaÃ§Ã£o Coisas que eu sei O medo mora perto das idÃ©ias loucas Coisas que eu sei Se eu for eu vou assim nÃ£o vou trocar de roupa Ã‰ minha lei

Title	I like my bedroom, how it's untidy
Translation English Translated by Urunghai	Target language: English I like my bedroom, how it's untidy Nobody knows how to deal with this mess It's my point of view, tourists are not accepted My world has closed for visits Things I know Fear lives near crazy ideas Things I know If I go, I'm going dressed like this, I won't change my clothes It's my law
Remarks about the translation	"mixing confusion" is quite literal though .. Changed it, thank you Casper

Validated by dramati - 2 January 2008 18:55

Last messages

	Author	Message
		2 January 2008 18:16
	casper tavernello Number of messages: 5057	"Mexer" here means "to deal with" and "confusÃ£o", "mess".
		2 January 2008 18:20
	casper tavernello Number of messages: 5057	Desarrumado: untidy Se eu for eu vou assim nÃ£o vou trocar de roupa If I'm going with you, I'm going dressed like this, I won't change my clothes.
		2 January 2008 18:26
	Urunghai Number of messages: 464	Hmmmm, guess I should stop translating from Brazilian(-Portuguese my bad :P). Could you come to the Cucu chat, Casper?
		2 January 2008 18:24
	casper tavernello Number of messages: 5057	No, no. It was great. That's hard because it's a teenager way to speak. obs.:brazilian-Portuguese