Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Latin-Romanian - Quae res saluti fuit;namque clangore eorum...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: LatinRomanian

This translation request is "Meaning only".
Title
Quae res saluti fuit;namque clangore eorum...
Text
Submitted by mortycia_xxx_kiss
Source language: Latin

Quae res saluti fuit;namque clangore eorum alarumque crepitu excitus Manlius,qui triennio ante consul fuerat,vir bello egregius,armis arreptis,simul ad arma ceteros ciens,vadit et,dum ceteri trepidant,Gallum,qui iam in summo consisterat,umbone ictum deturbat.

Title
Într-adevăr, această întâmplare a adus salvarea
Translation
Romanian

Translated by azitrad
Target language: Romanian

Într-adevăr, această întâmplare a fost fericită; căci prin gâgâitul şi bătaia lor din aripi, gâştele l-au trezit din somn pe Manlius, care fusese consul cu trei ani mai înainte şi era un erou cu mare faimă în război, şi puse mâna repede pe arme şi porni să-i cheme şi pe ceilalţi tovarăşi de luptă şi, în timp ce ai săi aleargau la întâmplare, îl lovi pe galul ajuns tocmai în vârful stâncii.
Remarks about the translation
Translated after the English bridge kindly offered by tarinoidenkertoja.
Validated by azitrad - 5 June 2008 18:41