Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-Italian - Time shoots abruptly together when the intentions...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EnglishItalian

Category Literature - Arts / Creation / Imagination

Title
Time shoots abruptly together when the intentions...
Text
Submitted by Xini
Source language: English

Time shoots abruptly together when the intentions of form bring past and future to fulfillment.
Remarks about the translation
What's the sense of "bringing to fulfillment" here?

Xini.

Title
metafisica della cronologia
Translation
Italian

Translated by dicertoincerto
Target language: Italian

Il tempo ex-abrupto comprime tutto insieme allorché le intenzioni della forma portano passato e futuro a completarsi vicendevolmente
Remarks about the translation
bringing to fulfillment, penso indichi questo orizzonte della dimensione temporale in cui le dimensioni del passato in quanto presente e del presente che trapassa nel passato si fondono, un concetto presente nella "distensio animae" di S.Agostino, del resto
Validated by Xini - 26 March 2008 15:13