Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



Vertaling - Engels-Italiaans - Time shoots abruptly together when the intentions...

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: EngelsItaliaans

Categorie Literatuur - Kunst/Creatie/Verbeelding

Titel
Time shoots abruptly together when the intentions...
Tekst
Opgestuurd door Xini
Uitgangs-taal: Engels

Time shoots abruptly together when the intentions of form bring past and future to fulfillment.
Details voor de vertaling
What's the sense of "bringing to fulfillment" here?

Xini.

Titel
metafisica della cronologia
Vertaling
Italiaans

Vertaald door dicertoincerto
Doel-taal: Italiaans

Il tempo ex-abrupto comprime tutto insieme allorché le intenzioni della forma portano passato e futuro a completarsi vicendevolmente
Details voor de vertaling
bringing to fulfillment, penso indichi questo orizzonte della dimensione temporale in cui le dimensioni del passato in quanto presente e del presente che trapassa nel passato si fondono, un concetto presente nella "distensio animae" di S.Agostino, del resto
Laatst goedgekeurd of bewerkt door Xini - 26 maart 2008 15:13