Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
. .



Превод - Английски-Италиански - Time shoots abruptly together when the intentions...

Текущо състояниеПревод
Този текст го има и на следните езици: АнглийскиИталиански

Категория Литература - Изкуства/Творчество/Въображение

Заглавие
Time shoots abruptly together when the intentions...
Текст
Предоставено от Xini
Език, от който се превежда: Английски

Time shoots abruptly together when the intentions of form bring past and future to fulfillment.
Забележки за превода
What's the sense of "bringing to fulfillment" here?

Xini.

Заглавие
metafisica della cronologia
Превод
Италиански

Преведено от dicertoincerto
Желан език: Италиански

Il tempo ex-abrupto comprime tutto insieme allorché le intenzioni della forma portano passato e futuro a completarsi vicendevolmente
Забележки за превода
bringing to fulfillment, penso indichi questo orizzonte della dimensione temporale in cui le dimensioni del passato in quanto presente e del presente che trapassa nel passato si fondono, un concetto presente nella "distensio animae" di S.Agostino, del resto
За последен път се одобри от Xini - 26 Март 2008 15:13