Übersetzung - Englisch-Italienisch - Time shoots abruptly together when the intentions...momentaner Status Übersetzung
Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:  
Kategorie Literatur - Kunst / Kreation / Phantasie | Time shoots abruptly together when the intentions... | Text
Übermittelt von  Xini | Herkunftssprache: Englisch
Time shoots abruptly together when the intentions of form bring past and future to fulfillment. | Bemerkungen zur Übersetzung | What's the sense of "bringing to fulfillment" here?
Xini. |
|
| metafisica della cronologia | | Zielsprache: Italienisch
Il tempo ex-abrupto comprime tutto insieme allorché le intenzioni della forma portano passato e futuro a completarsi vicendevolmente | Bemerkungen zur Übersetzung | bringing to fulfillment, penso indichi questo orizzonte della dimensione temporale in cui le dimensioni del passato in quanto presente e del presente che trapassa nel passato si fondono, un concetto presente nella "distensio animae" di S.Agostino, del resto |
|
Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Xini - 26 März 2008 15:13
| 
Lieblingsübersetzungen