Translation - Turkish-English - Selamlar Bayan Hanny ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Letter / Email - Business / Jobs

Title

Selamlar Bayan Hanny ...

Text
Submitted by

haylazzzz

Source language: Turkish

Selamlar Bayan Hanny

GÃ¶ndermiÅŸ olduÄŸunuz Ã¼rÃ¼nleri hala gÃ¼mrÃ¼kten alamadÄ±m. Ã‡Ã¼nki ithalatÄ± yapÄ±lan elektronik Ã¼rÃ¼nlerde ithalatcÄ±nÄ±n garanti belgesini ve standarlara uygunluk belgesi talep ediliyor. Benim bÃ¶le bir talebi karÅŸÄ±layamamdan dolayÄ± da Ã¼rÃ¼nleri gÃ¼mrÃ¼kten alamÄ±yorum. Bundan dolayÄ± Ã¼rÃ¼nleri iade etmem gerekmektedir. Bu konuda bana yardÄ±mcÄ± olursanÄ±z sevinirim. Ã‡Ä±kacak ek maliyetleri ve benden taleplerinizi bildirirseniz bende ona gÃ¶re iÅŸlemleri baÅŸlatacaÄŸÄ±m. Bu ÅŸekilde bir talepde bulunulmasÄ± benim iÃ§in de Ã§ok kÃ¶tÃ¼ oldu.

Ä°lginiz iÃ§in teÅŸekkÃ¼rler. CevabÄ±nÄ±zÄ± bekliyorum.

Title

Greetings Ms. Hanny...

Translation

English

Translated by

kfeto

Target language: English

Greetings Ms. Hanny...

I still haven't been able to pick up the products you sent from customs .
Because for electronic goods to be imported, a certificate of guarantee of the importer and a certificate attesting to compliance with standards are required. Since I can't produce these certificates, I can't pick up the products from customs.
As a result of this I have to return the goods. I'd appreciate if you can assist me with this. If you would communicate to me the expected additional costs and your wishes, I'll start proceedings accordingly. The fact that this type of requirement was made turned out very badly for me too.

I thank you for your concern. I await your response.

Validated by kafetzou - 10 March 2008 23:37

Last messages

	Author	Message
		8 March 2008 17:55
	dramati Number of messages: 972	Some small changes are in order: I still haven't been able to pick up the products you sent from customs . Because that for electronic goods to be imported, a certificate of guarantee of the importer and a certificate attesting to compliance with standards are required. Since I can't produce these certificates, I can't pick up the products from customs. As a result of this I have to return the goods. I'd appreciate if you can assist me with this. If you would communicate to me the expected additional costs and your wishes, I'll start proceedings accordingly. So the fact that these requirements were made, turned out very bad for me too. I thank you for your concern. I await your response.
		8 March 2008 22:19
	dramati Number of messages: 972	About the edit: you have proven yourself to be capable of superior work, so I expect more of you than of others.
		9 March 2008 11:17
	haylazzzz Number of messages: 1	ok thanks
		9 March 2008 21:32
	kfeto Number of messages: 953	edited accordingly...btw sounds indeed better than 'according to these'
		10 March 2008 03:29
	kafetzou Number of messages: 7963	Nice translation - I would take out the word "so" at the beginning of the 2nd to last sentence, though.
		10 March 2008 08:22
	kfeto Number of messages: 953	it was to translate "Bu ÅŸekilde"
		10 March 2008 15:00
	kafetzou Number of messages: 7963	Doesn't "Bu ÅŸekilde" go with "bir talep"? If so, it should be "this kind of requirement". The way you've used "so", it means "thus".
		10 March 2008 19:02
	kfeto Number of messages: 953	yes you're right. you should edit it though kafetzou because i no longer can
		10 March 2008 23:36
	kafetzou Number of messages: 7963	David, why did you validate this when I was still discussing it with the translator?