Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - German-Boisnís - hi schatz ich bin so froh das ich dich...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: GermanFrenchDanishBoisnís

Category Letter / Email - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".
Title
hi schatz ich bin so froh das ich dich...
Text
Submitted by ami4a
Source language: German

hi schatz ich bin so froh das ich dich kennengelernt habe du bist jetzt schon mein ein und alles ich liebe dich so sehr , ich will dich nie verlieren .
wenn wir zusammen sind dann fühle ich mich so wohl bei dir ..ich liebe dich deine süsse
Remarks about the translation
bitte helft mir diesen text zu übersetzen auf bosnisch

Title
ćao ljubavi, tako sam sretna da sam...
Translation
Boisnís

Translated by a_destiny
Target language: Boisnís

ćao ljubavi, tako sam sretna da sam te upoznala. ti si već sad moje sve, toliko te volim, ne želim te nikada izgubiti. kad´ smo skupa tako se fino osjećam sa tobom...volim te, tvoja medena
Remarks about the translation
Hi Schatz kann im Bosnischen alternativ als "cao/ zdravo zlato" oder "blago" oder "najmilije" bezeichnet werden. "Ljubavi" bedeutet "meine Liebe" und ist das übliche Kosewort, sowol für Männer als auch für Frauen.
Validated by lakil - 19 June 2008 19:10