Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Swedish-Finnish - Vad som än händer,

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: Portaingéilis (na Brasaíle)SwedishNorwegianFinnish

Category Sentence

Title
Vad som än händer,
Text
Submitted by isaz
Source language: Swedish Translated by lilian canale

Vad som än händer, dela tillförsikt och glatt mod eftersom glädje är den enda gåvan som du kan ge utan att äga.
Remarks about the translation
Whatever happens, distribute confidence and good spirits because joy is the only gift you can offer without having. (owning)

Title
Mitä tahansa tapahtuukaan,
Translation
Finnish

Translated by Donna22
Target language: Finnish

Mitä tahansa tapahtuukaan, jaa luottamusta ja iloista mieltä, koska ilo on ainoa lahja, jonka voit antaa omistamatta mitään.
Validated by Maribel - 18 July 2008 18:40