Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Italian - Government Decree

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Italian

Category Business / Jobs

Title	Government Decree
Text Submitted by marco.biondino	Source language: English Detail of a government decree assigning and leading to several articles of Vietnamese labour law concerning working abroad according to the contract
Remarks about the translation	<edit> "abraod" with "abroad"</edit> (06/09/francky) Original text: "Government Decree detail assigning and leading several articles's Law of Vietnamese labour working in abroad according to the contract" Edited by Tantine 14/08 - Source text seems to be a machine translation from another language

Title	Decreto Governativo
Translation Italian Translated by Ricciodimare	Target language: Italian Decreto governativo dettagliato sulla guida principale dei diversi articoli della legge vietnamita riguardo il lavoro all'estero in base al contratto.

Validated by ali84 - 8 September 2008 15:17

Last messages

	Author	Message
		7 August 2008 15:19
	36doppio40 Number of messages: 2	decreto governativo che emana e indica nel dettaglio alcuni articoli della legge vietnamita riguardo il lavoro all'estero in base al contratto.
		10 August 2008 00:49
	Tanja9 Number of messages: 5	po meni je ovo kao jedan detalj a ne kao pridjev ili particip detagliato
		14 August 2008 05:41
	Tantine Number of messages: 2747	Ciao Xini Ciao Ricciodimare The English source text is extremely badly written and has serious flaws in the spelling and the syntax. I think it has been translated from Vietnamese with an automatic translator. I will correct the English text but don't worry, Ricciodimare seems to have correctly translated this very poor text. Bises Tantine
		16 August 2008 22:51
	matyldina Number of messages: 2	i don't think that the translation is correct because "detail" is different from detailed... this translation is a little bit imprecise.
		19 August 2008 23:30
	6SiD9 Number of messages: 2	Detail non significa dettagliato e non capisco l'uso di assigning, leading e working.
		1 September 2008 08:35
	3mend0 Number of messages: 49	Dettaglio di un decreto governativo concernente diversi articoli della legge vietnamita riguardo il lavoro all'estero in base al contratto.