Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Dutch-French - Misschien lag het aan de grenzeloze arrogantie...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Dutch

French

English

Title	Misschien lag het aan de grenzeloze arrogantie...
Text Submitted by safranis	Source language: Dutch Misschien lag het aan de grenzeloze arrogantie van de macho van dienst - donkere zonnebril, baret over de oren getrokken- die ons bij de zoveelste controle op de luchthaven van Kinshasa doodleuk voorstelde hem maar een cola, of liever nog een biertje, te betalen?

Title	Peut-Ãªtre que Ã§a tenait Ã l'arrogance infinie...
Translation French Translated by Urunghai	Target language: French Peut-Ãªtre que Ã§a tenait Ã l'arrogance infinie du macho de service - lunettes de soleil foncÃ©es, le bÃ©ret tirÃ© sur les oreilles - qui, pendant le Ã©niÃ¨me contrÃ´le Ã l'aÃ©roport de Kinshasa, nous a proposÃ© d'un air pince-sans-rire de lui payer un coca, ou plutÃ´t une biÃ¨re?

Validated by Botica - 29 July 2008 15:13

Last messages

	Author	Message
		29 July 2008 10:06
	Urunghai Number of messages: 464	C'est un text relativement difficile, est-ce que le franÃ§ais est comprÃ©hensible? CC: Francky5591 Botica
		29 July 2008 10:59
	Botica Number of messages: 643	Il me semble que le franÃ§ais est bon dans l'ensemble. Peut-Ãªtre que Ã§a tenait... le Ã©niÃ¨me contrÃ´le liever --> ou plutÃ´t une biÃ¨re
		1 August 2008 19:38
	safranis Number of messages: 1	Merci beaucoup Urunghai! C'Ã©tait vraiment difficile pour moi de comprendre cette phrase. Je suis en train d'apprendre le nÃ©erlandais mais avec des phrases comme celles-lÃ , c'est parfois dÃ©courageant