 | |
|
Translation - Arabic-Finnish - كثر الغلا علمني أصوم عن صوتك .... Øتى لو ماترسل أبرسل Ùˆ استمع صمتكCurrent status Translation
| كثر الغلا علمني أصوم عن صوتك .... Øتى لو ماترسل أبرسل Ùˆ استمع صمتك | | Source language: Arabic
كثر الغلا علمني أصوم عن صوتك .... Øتى لو ماترسل أبرسل Ùˆ استمع صمتك |
|
| Vaikeuksien tai elämänkokemusten lisääntyminen opettaa | TranslationFinnish
Translated by  hagios | Target language: Finnish
Sen suuri arvo on opettanut minua olemaan ilman ääntäsi, ja vaikka lopettaisit viestiesi lähettämisen, minä lähetän ja kuuntelen hiljaisuuttasi. | Remarks about the translation | Runollinen ilmaisu كثر الغلا tarkoittaa monenlaista lisääntymista ja paljoutta. Se voi olla vaikeuksien lisääntymistä tai runsaasti lisää kaikkea arvokasta tai yleisesti lisää arvokasta elämää: "Elämä on opettanut minut olemaan ..."
كثر = more
غلا, olla kalliimpi
|
|
Validated by Maribel - 8 November 2008 19:31
Last messages | | | | |
25 September 2008 15:28 | | | Puhepaasto ei kyllä ole tunnettu käsite, mutta saattaahan sen ymmärtääkin... Sen sijaan "lopettaisit lähettämästä" on väärin. Joko lopettaisit lähettämisen tai lakkaisit lähettämästä. | | |
25 September 2008 16:39 | | | Korkeiden hintojen vuoksi olen oppinut olemaan ilman ääntäsi ja vaikka lopettaisit viestiesi lähettämisen, minä lähetän ja kuuntelen hiljaisuuttasi. | | |
29 September 2008 14:08 | | | Lisäsin pilkun ja vaihdoin vielä "vuoksi" >"takia". (vuoksi kuulostaa enemmän "jonkun puolesta" tms.)
Mutta sitten huomasin englanninkielisen ehdotuksen, jossa puhutaankin ei hinnoista vaan kallisarvoisesta tai arvokkaasta... joten en voi vielä hyväksyä. | | |
29 September 2008 20:36 | | | Nuo kaksi ensimmäistä sanaa كثر الغلا ovat niin runollisia ilmaisuja, että syntyperäiset arabitkin sanovat sille useita merkityksiä:
lisääntyvät vaikeudet kohoavat hinnat, lisääntyvä arvostus!!! Niillä on useita merkityksiä!
Yleisesti voitaisiin myös kääntää: Elämä on opettanut minua olemaan ilman ääntäsi... | | |
29 September 2008 20:55 | | | Nuo kaksi ensimmäistä sanaa كثر الغلا ovat niin runollisia ilmaisuja, että syntyperäiset arabitkin sanovat sille useita merkityksiä:
lisääntyvät vaikeudet, kohoavat hinnat, lisääntyvä arvostus!!! Niillä on useita merkityksiä!
Yleisesti voitaisiin myös kääntää: Elämä on opettanut minua olemaan ilman ääntäsi...
Se merkitsee siis myös "kalleuden lisääntymistä", mutta ei niinkään rahallista hintaa. | | |
27 October 2008 23:56 | | | In my opinion; from English to Finnish:
Opin korkealla hinnalla
Äänesi jalous opetti minut pidättäytymään kuulemasta ääntäsi…vaikka et koskaan lähettäisi viestejä minulle, lähetän minä viestejä sinulle ja kuuntelen hiljaisuuttasi.
Also...
The preciousness of your voice - "Kallisarvoinen äänesi opetti..." | | |
28 October 2008 10:13 | | | Kiva kun laitoit tähän useampia vaihtoehtoja. Tämä onkin sellainen lause! Keskustelin siitä egyptiläisten kavereitteni kanssa ja he itse näkivät sen usealla mahdollisella tavalla. Tässä tarvitsisi tietää kirjoittajan "elämäntilanne". mikä "kallisarvoinen" on lisääntynyt.
Eräs arabiaa äidinkielenään käyttävä sanoi minulle, että se voi merkitä korkeata arvoa (tai hintaa abstraktisti). | | |
28 October 2008 10:33 | | 
piasNumber of messages: 8113 | hagios,
please post in English when you call for admin. |
|
| |
|
Favorite translations
