Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portaingéilis (na Brasaíle)-English - Que foto hein!!!

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portaingéilis (na Brasaíle)

English

Croatian

Category Sentence

Title	Que foto hein!!!
Text Submitted by baptista.branco	Source language: Portaingéilis (na Brasaíle) Que foto hein!!!

Title	Hey, what a picture!!!
Translation English Translated by goncin	Target language: English Hey, what a picture!!!

Validated by lilian canale

- 17 September 2008 13:29

Last messages

	Author	Message
		17 September 2008 13:29
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Goncin, I withdrew "nice" because through that expression in Portuguese we can't be sure that the picture was "nice", it could be "shocking" as well. See what I mean? So, just "What a picture!" would be a "safer" version. I hope you agree.
		17 September 2008 13:50
	goncin Number of messages: 3706	Yep, I haven't even cogitated about that possible negative sense. CC: lilian canale
		17 September 2008 14:05
	lilian canale Number of messages: 14972