Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Serbian-French - Pile moje malo zelim te i nedostajes mi

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: SerbianFrenchDutchTurkishEnglish

Category Thoughts - Love / Friendship

Title
Pile moje malo zelim te i nedostajes mi
Text
Submitted by alexandrah96
Source language: Serbian

Pile moje malo zelim te i nedostajes mi
Remarks about the translation
Merci de me traduire cette phrase et si possible ce que je peux répondre ! merci beaucoup

Title
Ma petite chérie, je te désire et tu me manques.
Translation
French

Translated by maki_sindja
Target language: French

Ma petite chérie, je te désire et tu me manques.
Remarks about the translation
Originally, in the Serbian text, one could read "my little chicken", which is a kind nick given to someone's beloved sometimes. As it isn't that often used in French it was translated by "my darling".
Validated by Francky5591 - 13 November 2008 17:47