Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Russian-Turkish - Spassiba, no ia tebea ne znaiu, cestno, mojesh postavish foto stob iatebea uznala ,

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Russian

Turkish

English

Category Letter / Email

This translation request is "Meaning only".

Title	Spassiba, no ia tebea ne znaiu, cestno, mojesh postavish foto stob iatebea uznala ,
Text Submitted by ERDÄ°NÃ‡	Source language: Russian Spasibo, no ya tebya ne znayu, chestno, mozhet postavish foto, chtobi ya tebya uznala.
Remarks about the translation	Before edit: Spassiba, no ia tebea ne znaiu, cestno, mojesh postavish foto stob iatebea uznala , (Sunnybebek 30/07/09)

Title	TeÅŸekkÃ¼rler, ama ben seni tanÄ±mÄ±yorum, gerÃ§ekten, seni tanÄ±mam iÃ§in belki bir resim ekleyebilirsin,
Translation Turkish Translated by Voice_M	Target language: Turkish TeÅŸekkÃ¼rler, ama ben seni tanÄ±mÄ±yorum, gerÃ§ekten, seni tanÄ±mam iÃ§in belki bir resim ekleyebilirsin .
Remarks about the translation	CÃ¼mlenin RusÃ§asÄ±ndan belli olan, TÃ¼rkÃ§e'de ise fiillerin eklerinde eylem yapan kiÅŸinin cinsiyetini belirtemediÄŸimiz iÃ§in bunlarÄ± yazanÄ±n kadÄ±n olduÄŸunu vurgulamak zorundayÄ±z.

Validated by FIGEN KIRCI - 13 October 2008 16:11