Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-German - Bana gonderdigin en tatli msj. buydu Mutluyum...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Danish

Swedish

German

English

Category Letter / Email - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	Bana gonderdigin en tatli msj. buydu Mutluyum...
Text Submitted by bleidem35	Source language: Turkish Dunyadaki hic bir kiz beni ilgilendirmiyor hic biri umrumba degil. Benim icin sadece sen warsin.. Bana gonderdigin en tatli msj. buydu Mutluyum seninle askim...

Title	Es ist das niedlichste SMS,.... ich bin glÃ¼cklich...
Translation German Translated by dilbeste	Target language: German Kein MÃ¤dchen auf der Welt interessiert mich. Keine geht mich etwas an. FÃ¼r mich gibt es nur dich. Es ist die niedlichste SMS, die du mir jemals geschickt hast. Ich bin mit dir glÃ¼cklich, Liebling.

Validated by italo07 - 11 November 2008 21:37

Last messages

	Author	Message
		9 November 2008 12:19
	italo07 Number of messages: 1474	Editings done: Kein MÃ¤dchen auf der Welt interessiert mich. Es geht mich niemand an. FÃ¼r mich gibt es nur dich. Es ist das niedlichste SMS, was du mir geschickt hast. Ich bin mit dir glÃ¼cklich, Liebling.
		9 November 2008 14:11
	dilbeste Number of messages: 267	italo hattest du meinen Text bereits korrigiert ?? Dein Beitrag gleicht meiner Ã¼bersetzung.. ich habe das jetzt nicht verstanden ?!
		9 November 2008 18:32
	italo07 Number of messages: 1474	Ja, ich hatte kleinigkeiten verÃ¤ndert, aber wie ich sehe, hast du da was verÃ¤ndert?
		10 November 2008 14:47
	dilbeste Number of messages: 267	sorry italo.. ich hatte auch einige Ã„nderungen im Text vorgenommen, ist wahrscheinlich wieder in der Ursprungsform .. so wie es jetzt da steht..hatte es Ã¼bersehen.. stimmt der Text jetzt so ??
		10 November 2008 19:48
	italo07 Number of messages: 1474	Sieht ok aus, allerdings wÃ¼rde ich den Satz "Es geht mich niemand an" umÃ¤ndern in Keine interessiert mich/keine geht mich etwas an.
		11 November 2008 18:46
	beyaz-yildiz Number of messages: 13	MÃ¶chte mich anschlieÃŸen italo07, ich wÃ¼rde auch zu "Es interessiert mich keine" tendieren.