Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portuguese-Serbian - Amor a primeira vista

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese

French

Arabic

Turkish

Serbian

Category Thoughts - Love / Friendship

Title	Amor a primeira vista
Text Submitted by natasha13-07	Source language: Portuguese Tu Ã©s um amor de pessoa. Alegras os meus dias e fazes-me acreditar que viver Ã© bom

Title	Ljubav na prvi pogled
Translation Serbian Translated by fikomix	Target language: Serbian Draga si osoba. UveseljavaÅ¡ moje dane i ÄiniÅ¡ da verujem da je lepo Å¾iveti.

Validated by Roller-Coaster - 20 December 2008 21:34

Last messages

	Author	Message
		16 December 2008 09:34
	maki_sindja Number of messages: 1206	Draga si osoba. UveseljavaÅ¡ moje dane i ÄiniÅ¡ da verujem da je Å¾ivot lep. Naslov treba da glasi: Ljubav na prvi pogled
		16 December 2008 14:22
	fikomix Number of messages: 614	Zdravo maki_sindja samo da te upitam, jesi li ti ovo prevela sa orginalnog teksta? Jer sam ja ovo preveo sa Turskog. Pa je zato tako ispalo.
		16 December 2008 20:17
	maki_sindja Number of messages: 1206	Zdravo fikomix, Prevela sam sa portugalskog i francuskog. ZnaÄenje je manje-viÅ¡e isto samo sam predloÅ¾ila verziju koja mi se Äini da je viÅ¡e u duhu srpskog jezika. Pozdrav!
		16 December 2008 20:20
	fikomix Number of messages: 614	Zdravo Maki U redu. Evo odmah ispravljam. Hvala puno na pomoci.
		16 December 2008 20:52
	maki_sindja Number of messages: 1206	Nema na Äemu. I drugi put.
		16 December 2008 22:34
	maki_sindja Number of messages: 1206	Ups, mislim da sam ovaj put ja napravila greÅ¡ku. "Draga si osoba. UveseljavaÅ¡ moje dane i ÄiniÅ¡ da verujem da je LEPO Å½IVETI." (glagol je bio u pitanju, a ne imenica) "Bom" (portugalski) i "bon" (francuski) znaÄe "dobar/dobro", ali to nekako nije u duhu srpskog jezika. Ima li moÅ¾da joÅ¡ neko neki predlog?