Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 포르투갈어-세르비아어 - Amor a primeira vista

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

포르투갈어

프랑스어

아라비아어

터키어

세르비아어

분류 사고들 - 사랑 / 우정

제목	Amor a primeira vista
본문 natasha13-07에 의해서 게시됨	원문 언어: 포르투갈어 Tu Ã©s um amor de pessoa. Alegras os meus dias e fazes-me acreditar que viver Ã© bom

제목	Ljubav na prvi pogled
번역 세르비아어 fikomix에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 세르비아어 Draga si osoba. UveseljavaÅ¡ moje dane i ÄiniÅ¡ da verujem da je lepo Å¾iveti.

Roller-Coaster에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 12월 20일 21:34

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 12월 16일 09:34
	maki_sindja 게시물 갯수: 1206	Draga si osoba. UveseljavaÅ¡ moje dane i ÄiniÅ¡ da verujem da je Å¾ivot lep. Naslov treba da glasi: Ljubav na prvi pogled
		2008년 12월 16일 14:22
	fikomix 게시물 갯수: 614	Zdravo maki_sindja samo da te upitam, jesi li ti ovo prevela sa orginalnog teksta? Jer sam ja ovo preveo sa Turskog. Pa je zato tako ispalo.
		2008년 12월 16일 20:17
	maki_sindja 게시물 갯수: 1206	Zdravo fikomix, Prevela sam sa portugalskog i francuskog. ZnaÄenje je manje-viÅ¡e isto samo sam predloÅ¾ila verziju koja mi se Äini da je viÅ¡e u duhu srpskog jezika. Pozdrav!
		2008년 12월 16일 20:20
	fikomix 게시물 갯수: 614	Zdravo Maki U redu. Evo odmah ispravljam. Hvala puno na pomoci.
		2008년 12월 16일 20:52
	maki_sindja 게시물 갯수: 1206	Nema na Äemu. I drugi put.
		2008년 12월 16일 22:34
	maki_sindja 게시물 갯수: 1206	Ups, mislim da sam ovaj put ja napravila greÅ¡ku. "Draga si osoba. UveseljavaÅ¡ moje dane i ÄiniÅ¡ da verujem da je LEPO Å½IVETI." (glagol je bio u pitanju, a ne imenica) "Bom" (portugalski) i "bon" (francuski) znaÄe "dobar/dobro", ali to nekako nije u duhu srpskog jezika. Ima li moÅ¾da joÅ¡ neko neki predlog?