Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Portugalski-Srpski - Amor a primeira vista

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Portugalski

Francuski

Arapski

Turski

Srpski

Kategorija Misli - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	Amor a primeira vista
Tekst Poslao natasha13-07	Izvorni jezik: Portugalski Tu Ã©s um amor de pessoa. Alegras os meus dias e fazes-me acreditar que viver Ã© bom

Naslov	Ljubav na prvi pogled
Prevođenje Srpski Preveo fikomix	Ciljni jezik: Srpski Draga si osoba. UveseljavaÅ¡ moje dane i ÄiniÅ¡ da verujem da je lepo Å¾iveti.

Posljednji potvrdio i uredio Roller-Coaster - 20 prosinac 2008 21:34

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		16 prosinac 2008 09:34
	maki_sindja Broj poruka: 1206	Draga si osoba. UveseljavaÅ¡ moje dane i ÄiniÅ¡ da verujem da je Å¾ivot lep. Naslov treba da glasi: Ljubav na prvi pogled
		16 prosinac 2008 14:22
	fikomix Broj poruka: 614	Zdravo maki_sindja samo da te upitam, jesi li ti ovo prevela sa orginalnog teksta? Jer sam ja ovo preveo sa Turskog. Pa je zato tako ispalo.
		16 prosinac 2008 20:17
	maki_sindja Broj poruka: 1206	Zdravo fikomix, Prevela sam sa portugalskog i francuskog. ZnaÄenje je manje-viÅ¡e isto samo sam predloÅ¾ila verziju koja mi se Äini da je viÅ¡e u duhu srpskog jezika. Pozdrav!
		16 prosinac 2008 20:20
	fikomix Broj poruka: 614	Zdravo Maki U redu. Evo odmah ispravljam. Hvala puno na pomoci.
		16 prosinac 2008 20:52
	maki_sindja Broj poruka: 1206	Nema na Äemu. I drugi put.
		16 prosinac 2008 22:34
	maki_sindja Broj poruka: 1206	Ups, mislim da sam ovaj put ja napravila greÅ¡ku. "Draga si osoba. UveseljavaÅ¡ moje dane i ÄiniÅ¡ da verujem da je LEPO Å½IVETI." (glagol je bio u pitanju, a ne imenica) "Bom" (portugalski) i "bon" (francuski) znaÄe "dobar/dobro", ali to nekako nije u duhu srpskog jezika. Ima li moÅ¾da joÅ¡ neko neki predlog?