Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Albanian-English - MÃ«kat, tha prifti, pasi dÃ«gjoi shpjegimet

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Albanian

English

Bulgarian

Category Literature

Title	MÃ«kat, tha prifti, pasi dÃ«gjoi shpjegimet
Text Submitted by tzveti25	Source language: Albanian MÃ«kat, tha prifti, pasi dÃ«gjoi shpjegimet e Ibrahimit. MÃ« i zgjuari prej jush qenka bÃ«rÃ« mysliman. Nuk do ta keni kollaj ta thyeni kÃ«tÃ« njeri. Ã‡â€™duhet tÃ« bÃ«jmÃ«, e pyeti Vasili qÃ« rrinte nÃ« kÃ«mbÃ« sikur priste njÃ« urdhÃ«r. Ky njeri nuk mund tÃ« mposhtÃ« njÃ« fshat, foli prifti.

Title	Sin - said the priest
Translation English Translated by Macondo	Target language: English Sin - said the priest after hearing Ibrahim's explanations. The wiser of you has become Muslim. It won't be easy to break this person. What should we do? - asked Vasili who was standing upright as if waiting for an order. This man cannot conquer a village - said the priest.
Remarks about the translation	ta thyeni/ to demolish , or to break up mposht/ to conquer, to overpower, to overcome, to depress

Validated by lilian canale

- 5 May 2009 16:37

Last messages

	Author	Message
		26 April 2009 22:40
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Macondo, I've made a few corrections, please tell me if you agree
		26 April 2009 22:46
	Macondo Number of messages: 35	Hi Lili it sounds good, just one thing to change again: not - can conquer / but - cannot conquer It is in negative form! Best wishes Adelina
		28 April 2009 16:39
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Inulek, could you please check this translation? Thanks. CC: Inulek
		1 May 2009 14:34
	lilian canale Number of messages: 14972	Inulek? CC: Inulek
		7 May 2009 19:18
	Inulek Number of messages: 109	Hi Lilian The translation is fine for me. Best regards, Inulek