Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Albanų-Anglų - MÃ«kat, tha prifti, pasi dÃ«gjoi shpjegimet

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Albanų

Anglų

Bulgarų

Kategorija Literatūra

Pavadinimas	MÃ«kat, tha prifti, pasi dÃ«gjoi shpjegimet
Tekstas Pateikta tzveti25	Originalo kalba: Albanų MÃ«kat, tha prifti, pasi dÃ«gjoi shpjegimet e Ibrahimit. MÃ« i zgjuari prej jush qenka bÃ«rÃ« mysliman. Nuk do ta keni kollaj ta thyeni kÃ«tÃ« njeri. Ã‡â€™duhet tÃ« bÃ«jmÃ«, e pyeti Vasili qÃ« rrinte nÃ« kÃ«mbÃ« sikur priste njÃ« urdhÃ«r. Ky njeri nuk mund tÃ« mposhtÃ« njÃ« fshat, foli prifti.

Pavadinimas	Sin - said the priest
Vertimas Anglų Išvertė Macondo	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Sin - said the priest after hearing Ibrahim's explanations. The wiser of you has become Muslim. It won't be easy to break this person. What should we do? - asked Vasili who was standing upright as if waiting for an order. This man cannot conquer a village - said the priest.
Pastabos apie vertimą	ta thyeni/ to demolish , or to break up mposht/ to conquer, to overpower, to overcome, to depress

Validated by lilian canale

- 5 gegužė 2009 16:37

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		26 balandis 2009 22:40
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi Macondo, I've made a few corrections, please tell me if you agree
		26 balandis 2009 22:46
	Macondo Žinučių kiekis: 35	Hi Lili it sounds good, just one thing to change again: not - can conquer / but - cannot conquer It is in negative form! Best wishes Adelina
		28 balandis 2009 16:39
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi Inulek, could you please check this translation? Thanks. CC: Inulek
		1 gegužė 2009 14:34
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Inulek? CC: Inulek
		7 gegužė 2009 19:18
	Inulek Žinučių kiekis: 109	Hi Lilian The translation is fine for me. Best regards, Inulek