Cucumis - Free online translation service
. .



10Translation - Spanish-Swedish - loca, te quiero hasta el cielo ida y vuelta!!

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: SpanishItalianEnglishSwedishFrench

Title
loca, te quiero hasta el cielo ida y vuelta!!
Text
Submitted by Pocho49
Source language: Spanish

loca, te quiero hasta el cielo ida y vuelta!!

Title
Jag älskar dig till månen och ...
Translation
Swedish

Translated by lilian canale
Target language: Swedish

Jag älskar dig till månen och tillbaka, älskling!!
Remarks about the translation
"loca" betyder "galen", men det är bara en term smeknamn i spanska
Validated by pias - 21 May 2009 10:03





Last messages

Author
Message

19 May 2009 22:46

pias
Number of messages: 8113
"runt resa" .... menar du "tur och retur" ? (journey to a place and back again)

19 May 2009 23:02

lilian canale
Number of messages: 14972
Yep!

It's very common in Spanish parents ask their children: "How much do you like Mum/Dad?"
and the answer would be: "As far as the moon" for example. So the amount of love is measured in distances.

19 May 2009 23:17

pias
Number of messages: 8113
Vi har ett liknande uttryck här (Jag älskar dig till månen och tillbaka) ...kärlek mätt i distans. Om du korrigerar så sätter jag igång omröstningen.

19 May 2009 23:59

lilian canale
Number of messages: 14972
Done!