Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Испански-Swedish - loca, te quiero hasta el cielo ida y vuelta!!

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Испански

Италиански

Английски

Swedish

Френски

Заглавие	loca, te quiero hasta el cielo ida y vuelta!!
Текст Предоставено от Pocho49	Език, от който се превежда: Испански loca, te quiero hasta el cielo ida y vuelta!!

Заглавие	Jag Ã¤lskar dig till mÃ¥nen och ...
Превод Swedish Преведено от lilian canale	Желан език: Swedish Jag Ã¤lskar dig till mÃ¥nen och tillbaka, Ã¤lskling!!
Забележки за превода	"loca" betyder "galen", men det Ã¤r bara en term smeknamn i spanska

За последен път се одобри от pias - 21 Май 2009 10:03

Последно мнение

	Автор	Мнение
		19 Май 2009 22:46
	pias Общо мнения: 8113	"runt resa" .... menar du "tur och retur" ? (journey to a place and back again)
		19 Май 2009 23:02
	lilian canale Общо мнения: 14972	Yep! It's very common in Spanish parents ask their children: "How much do you like Mum/Dad?" and the answer would be: "As far as the moon" for example. So the amount of love is measured in distances.
		19 Май 2009 23:17
	pias Общо мнения: 8113	Vi har ett liknande uttryck hÃ¤r (Jag Ã¤lskar dig till mÃ¥nen och tillbaka) ...kÃ¤rlek mÃ¤tt i distans. Om du korrigerar sÃ¥ sÃ¤tter jag igÃ¥ng omrÃ¶stningen.
		19 Май 2009 23:59
	lilian canale Общо мнения: 14972	Done!