Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Espagnol-Suédois - loca, te quiero hasta el cielo ida y vuelta!!

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Espagnol

Italien

Anglais

Suédois

Français

Titre	loca, te quiero hasta el cielo ida y vuelta!!
Texte Proposé par Pocho49	Langue de départ: Espagnol loca, te quiero hasta el cielo ida y vuelta!!

Titre	Jag Ã¤lskar dig till mÃ¥nen och ...
Traduction Suédois Traduit par lilian canale	Langue d'arrivée: Suédois Jag Ã¤lskar dig till mÃ¥nen och tillbaka, Ã¤lskling!!
Commentaires pour la traduction	"loca" betyder "galen", men det Ã¤r bara en term smeknamn i spanska

Dernière édition ou validation par pias - 21 Mai 2009 10:03

Derniers messages

	Auteur	Message
		19 Mai 2009 22:46
	pias Nombre de messages: 8113	"runt resa" .... menar du "tur och retur" ? (journey to a place and back again)
		19 Mai 2009 23:02
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Yep! It's very common in Spanish parents ask their children: "How much do you like Mum/Dad?" and the answer would be: "As far as the moon" for example. So the amount of love is measured in distances.
		19 Mai 2009 23:17
	pias Nombre de messages: 8113	Vi har ett liknande uttryck hÃ¤r (Jag Ã¤lskar dig till mÃ¥nen och tillbaka) ...kÃ¤rlek mÃ¤tt i distans. Om du korrigerar sÃ¥ sÃ¤tter jag igÃ¥ng omrÃ¶stningen.
		19 Mai 2009 23:59
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Done!